送杨氏女[1]
唐-韦应物
永日方戚戚[2]，出行复悠悠[3]。
连日来始终悲伤不快，女儿就要出嫁到遥远的地方。
女子今有行[4]，大江溯轻舟[5]。
女儿今天就要远行去做新娘，乘坐轻舟沿江逆流而上。
尔辈苦无恃[6]，抚念益慈柔[7]。
你们姐妹俩，可怜从小就失去母亲，我亦父亦母，抚育牵挂，加倍的慈爱温柔。
幼为长所育[8]，两别泣不休[9]。
在家的小女儿，一直由这位姐姐照看，今日里,她们依依惜别，垂泪不休。
对此结中肠[10]，义往难复留[11]！
望着这一对女儿，我不禁愁肠百结，可是女子女大当嫁，礼法有自，虽然痛惜也不能留。
自小阙内训[12]，事姑贻我忧[13]。
（因为母亲早逝,）你从小就缺少闺仪的教训，怎样去侍奉公婆,想起来就令我心忧。
赖兹托令门[14]，仁恤庶无尤[15]。
所幸依托的是户好人家，仁爱体恤，应当没什么招人怨尤。
贫俭诚所尚[16]，资从岂待周[17]？
安贫乐俭是我一贯崇尚，嫁妆岂能做到周全丰厚。
孝恭遵妇道[18]，容止顺其猷[19]。
望你孝敬长辈遵守妇道，仪容行止,也当有法有度莫轻佻。
别离在今晨，见尔当何秋[20]。
今晨我们父女就要分别，日后不知何时才能相见。
居闲始自遣[21]，临感忽难收[22]。
平日里我还能自我解忧，谁知道临别之际，还是心痛难忍泪水涟涟不能收。
归来视幼女[23]，零泪缘缨流[24]。
送罢归家又见到那小女儿，我不禁泪下如雨，沿着帽带不住地流。
注释
[1]本诗为建中兴元年间应物为滁州刺史期间所作。杨氏女，是韦应物之长女。注本多谓其嫁往杨氏，故称杨氏女。今按氏为姓氏，不应以夫姓称女。考应物于嫡妻卒后，有悼亡诗十余首，其中咏花寄情者唯《杨花》章，颇疑嫡妻为杨氏。杨氏女即杨氏之女。以区别于续弦所生者。
[2]永日：长日，整天。戚戚：愁苦貌。
[3]“出行”句：上句衬托本句。悠悠：形容路途遥远。
[4]“女子”句：指出嫁，用《诗•泉水》：“女子有行，远父母兄弟。”
[5]大江：长江。溯：逆流而上。
[6]尔辈：你们，指女儿们。无恃：失去母亲。古称父母为怙、恃，语见《诗经•小雅•蓼莪》。韦应物嫡妻丧于大历十二年（777）前后。
[7]抚念：抚育爱怜。
[8]这句说幼女是长女带大的。
[9]两：指姐妹俩。
[10]结中肠，愁肠如结。
[11]义往：即女大当嫁之义。
[12]这句说，因其母早逝，女儿从小甚少接受有关妇德之训导。内训，闺中妇德之训，《礼记》有《内则》篇，是历代内训之祖。
[13]事姑：侍奉婆婆，古时公婆称舅姑。
[14]兹：这次。托令门：意谓嫁到个好人家。令门：好人家。令，佳美。
[15]任恤：信任体惜。庶：大概可以。无尤：无过无怨。尤：过失，错误。
[16]贫俭：守贫俭朴。诚所尚：本来所推崇的。
[17]资从：嫁妆。周：周全。
[18]孝恭：孝顺恭敬，是妇德之首要。
[19]容止：容态举止。顺其猷：顺从夫家的规矩。猷，法则，规矩。
[20]尔：你，指长女。何秋：何年何月。
[21]居闲：平素。始自遣：已开始自我排解。遣：排遣忧愁。
[22]临感：临别时的伤感。收：收泪。
[23]归来：指送女后回到家中。
[24]零泪：泪下如雨零。缨：帽带之垂系在下巴下的部分。
参考资料:
1.蘅塘退士 唐诗三百首全解 上海:复旦大学出版社 2006
2.蘅塘退士 唐诗三百首全解 中华书局 2015
发表评论 取消回复