首页 > 国学启蒙 > 诗歌篇 > 唐诗三百首 > 卷一《五言古诗》三十三篇 >

东郊韦应物著

原文版
注音版
译文版
评析
朗诵版
字帖版

东郊
唐-韦应物
吏舍跼终年，出郊旷清曙。
杨柳散和风，青山澹吾虑。
依丛适自憩，缘涧还复去。
微雨霭芳原，春鸠鸣何处？
乐幽心屡止，遵事迹犹遽。
终罢斯结庐，慕陶直可庶。

东郊_[1]

唐-韦应物

吏舍跼终年_[2]，出郊旷清曙_[3]。

终年公务牵缠，官署跼促，一旦远足郊外，更觉清晨的原野分外开阔。

杨柳散和风，青山澹吾虑_[4]。

杨柳依依，似将和风播送，青山翠微，映得我心思一片澄淡。

依丛适自憩_[5]，缘涧还复去_[6]。

依傍着青绿的林丛，正宜于随意休憩，深爱那清澈的溪涧，我沿岸随流，行来又走去。

微雨霭芳原_[7]，春鸠鸣何处_[8]。

细细的春草，为原野披上了濛濛的帷，善鸣的斑鸠，声声弄春，又究竟在哪一片绿荫下藏身？

乐幽心屡止_[9]，遵事迹犹遽_[10]。

我为这幽清的景色陶醉，心地一回回更趋向平宁，然而公务缠身，游春的脚步，也只能迫促匆匆。

终罢斯结庐_[11]，慕陶直可庶_[12]。

什么时候能摆脱一切俗务牵绊，在这里建上一所茅屋，到那时追仰陶潜的夙愿，大概就得以偿还。

注释
[1]韦应物一生作宦四方，本诗时地难以详定。
[2]吏舍：指官署。跼：弯曲身体叫跼，这里指拘束。终年：一年到头。
[3]旷清曙：曙天清爽，心情舒展。
[4]澹吾虑：使我心思淡荡清净。澹是使动用法。虑：思绪。
[5]丛：树丛。适：正好。
[6]缘：沿着。还复去：流连往返。
[7]霭芳原：使原野上空如云烟般迷离。霭，云气。这里作动词用，笼罩。芳原，花草的原野。
[8]春鸠：这里鸠指布谷鸟。《礼记•月令》记，仲春之月，鹰化为鸠，因此称布谷鸟为春鸠。
[9]乐幽：对于田园之乐的向往。止：停歇，这里兼有宁静之意。
[10]遵事：意谓被公事所牵绊。遵，循。迹：行踪。遽：匆忙。
[11]终罢：指将来不做官时。斯结庐：在此造一所房屋。斯，此。
[12]陶：陶渊明，晋隐逸诗人。直可庶：真正可以希冀。直，就。庶，几乎，差不多。

参考资料:
1.蘅塘退士唐诗三百首全解上海:复旦大学出版社 2006
2.蘅塘退士唐诗三百首全解中华书局 2015

本诗写一次郊游的经过和心理感受的流程。人之思想感受是会随着景色的变换而不断变化的。本诗通过对郊外清新幽雅风光的描绘，反衬出身受官务束缚的失意，曲折表现对官场的厌倦和意欲归隐山林的情思。

开头两句，诗人用官署之“踞”与郊游之“旷”进行鲜明对比，表现在广阔大自然中尽情享受的乐趣。接着，诗人再用一“散”和“澹”，化静为动，仿佛诗人心中之烦闷，因风摇柳梢而消散，因山峦的翠碧欲滴而尽除。“依丛适自憩，缘涧还复去”两句写诗人被美景所陶醉，流连忘返。经过依丛小憩之后，又在寻幽探胜中，步入“微雨霭芳原，春鸠鸣何处”的天然佳境。两句诗色彩鲜明，音韵和谐，洋溢着生命的阳光，给人一种勃勃生机的深刻印象。在蒙蒙春雨的滋润下，原野的芳草散发着淡淡的馨香；春鸠此鸣彼和，仿佛是恋人的情歌清脆悦耳。诗人被这美景陶醉，热爱这种幽静清新的生活而多次想隐居，但自己还有社会责任，“邑有流亡愧俸钱”，因此暂时还要回到官衙为百姓解决困苦。“终罢斯结庐，慕陶直可庶”最后两句是韦应物多年的心声，他羡慕陶渊明，并真心想效法陶渊明，并以实际行动追随陶渊明的遗风，过隐居清静的生活。那么诗人是否出于附庸风雅而偶感生发呢？不是的。应当说，韦应物在很长时间里思想是很复杂矛盾的，他厌倦官场的钩心斗角相互倾轧，向往清静悠闲的生活。但拯救天下苍生，以天下为己任的儒家思想始终占据他思想的主要位置，他是位有社会责任感，有爱民之心的高尚的封建士大夫，也是封建社会的清官廉吏，当社会责任和自我清静发生矛盾冲突时，他选择了前者。这种精神是应当肯定的，与那些钻营取巧拼命买官爬官，当官后巧取豪夺，鱼肉百姓者非同类也。其实，人之高尚卑劣不在于干什么，而在于干得怎么样。