首页 > 国学启蒙 > 诗歌篇 > 唐诗三百首 > 卷一《五言古诗》三十三篇 >

郡斋雨中与诸文士燕集韦应物著

原文版
注音版
译文版
评析
朗诵版
字帖版

郡斋雨中与诸文士燕集
唐-韦应物
兵卫森画戟，宴寝凝清香。
海上风雨至，逍遥池阁凉。
烦疴近消散，嘉宾复满堂。
自惭居处崇，未睹斯民康。
理会是非遣，性达形迹忘。
鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。
俯饮一杯酒，仰聆金玉章。
神欢体自轻，意欲凌风翔。
吴中盛文史，群彦今汪洋。
方知大蕃地，岂曰财赋强。

郡斋雨中与诸文士燕集[1]

唐-韦应物

兵卫森画戟[2]，燕寝凝清香[3]。

郡斋中，卫士擎着双戟仪仗，气象森严，宴席间，薰香吐芳，袅袅烟柱，仿佛也在凝神屏息。

海上风雨至[4]，逍遥池阁凉[5]。

风雨从海上飘来，洗涤得，池塘亭阁一片清凉--人心啊，也因此逍遥轻爽。

烦疴近消散[6]，嘉宾复满堂。

长夏的烦躁苦闷既已消散，今日里，更有嘉宾坐满堂。

自惭居处崇[7]，未睹斯民康[8]。

我一直深愧，身处高位，却未能使民生安康。

理会是非遣[9]，性达形迹忘[10]。

（而今天，却使我悟得了万物本来自然消长。）会此妙理，足可以忘去是非区分，而任情达观，不必将功成名就放在心上。

鲜肥属时禁[11]，蔬果幸见尝[12]。

虽说是，时世艰难，朝廷禁用珍味时鲜，但数味蔬菜水果，还望诸君姑且品尝。

俯饮一杯酒[13]，仰聆金玉章[14]。

我低首饮上一杯酒，抬头又聆听，那金铿玉锵的诗章。

神欢体自轻[15]，意欲凌风翔[16]。

精神欢畅，身体也轻快，那飘飘欲仙的感觉，简直就像凌风翱翔。

吴中盛文史[17]，群彦今汪洋[18]。

吴中之地，文史隆盛古来称，今日里群英聚会，更见人才济济似海洋。

方知大藩地[19]，岂曰财赋强[20]。

从而我懂得了，为何东南雄都称姑苏，这不仅因为财赋充足半天下,（更由于，东南形胜，人杰地灵文史乡。）

注释
[1]贞元五年（789）五月，应物为苏州刺史时宴请吴中文士所作宴集诗。郡斋，郡守即州刺史府第中的客厅。燕通“宴”。
[2]兵卫：持执兵器的侍卫。森画戟：画戟森的倒装。森：如同树林般密密地排列。画戟，即戟，因饰有画彩，称画戟，常用作仪仗。唐剌史常由皇帝赐戟。
[3]燕寝：本指休息安寝的地方，这里指宴会之所。寝有内室、正殿等多义，由下“复满堂”观之，当指郡斋的正厅。凝清香：指所焚之香在屋里缭绕。
[4]海：苏州在东海海风影响范围内。
[5]消遥：即逍遥，自在不拘之意。
[6]烦疴：指因暑热产生的困顿烦躁。疴，疾病。烦热似病。
[7]居处崇：指地位高，唐上州刺史是从三品，苏州是上州。崇：高。
[8]斯民康：此地的百姓安居乐业。斯民：百姓。康：安乐。
[9]理会：会理的倒文，意谓悟得至道妙理。是非遣：遣是非之倒文，意谓排遣掉是非的区分，可见所谓“理”，是佛道之理。
[10]性达：性格达观。形迹忘：忘掉自身形踪，即忘掉物我区别。本句与上句互文见义，会理则性达，性达则物我是非皆忘。
[11]“鲜肥”句：据《唐会要》卷四十一记，建中元年（780）五月敕：“自今以后，每年五月，宜令天下州县禁断采捕弋猎，仍令所在断屠宰，永为常式。”当时禁令仍在实行中。鲜肥，鱼肉。时禁：古代正月、五月、九月禁止杀生，称为时禁。此诗中宴会正当五月时禁，不能食荤，只能吃素。
[12]幸见尝：希望赏光品尝。
[13]俯：低头。
[14]仰聆：抬头听。聆，仔细听。金玉章：美妙的诗章，用《孟子·万章》下：“金声而玉振之也。”
[15]神欢：精神欢畅。
[16]意欲：简直想要。
[17]吴中：苏州的古称，此指苏州一带。苏州是春秋吴的故都。盛文史：文史盛之倒语。文史之学昌盛。
[18]群彦：群英。彦，英才。汪洋：原意水势浩大。这里指人才济济。
[19]方：才。大藩：指大州郡，苏州是上州。郡。藩，王侯封地称藩。
[20]岂曰：难道只是？财赋强：安史之乱后，天下财赋，仰给于东南。苏杭一带是中央财政的重要支撑。

参考资料:
1.蘅塘退士唐诗三百首全解上海:复旦大学出版社 2006
2.蘅塘退士唐诗三百首全解中华书局 2015

本诗作于唐德宗贞元五年（789），诗人在苏州刺史任上。主要表现以文会友，招待当地文人宴饮交流诗文的盛事，其间也有无力使百姓安康的自责情怀，感情真实而复杂。

开头两句写卫兵排排、画戟森森的室外场面和香烟缭绕、清香满厅的屋内氛围，创造出典型的官邸环境，简明逼真，气象立出，《唐诗纪事》说：“乐天《吴郡诗石记》独书‘兵卫森画戟，燕寝凝清香’。”可见对其重视的程度。三、四句进一步渲染海风吹来、飞雨飘落、池阁生凉的爽人景象。构成第一层次。“烦疴近消散，嘉宾复满堂”两句有具体含义，我们现在难以搞清。当指政务繁忙，烦心之事近日才结束，因此才有闲暇招待文人贵客。“自惭居处崇，未睹斯民康”是向众位宾客的表白，也是诗人内心世界的真实流露。中唐前期，韦应物是著名的爱民好官。忧国忧民的思想是一贯的，在《寄李儋元锡》诗中说“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”与这两句诗可参看。“理会是非遣，性达形迹忘”感情也很复杂，因为无法解决百姓的许多难题，他可能经常烦恼郁闷，但整个社会大环境不好，一个地方一个部门一个官员是无能为力的，有时候也很无奈，因此韦应物才会发如此之深慨。“鲜肥属时禁”以下描述宴会时的欢乐情景以及诗人的主体感受。

另外，本诗还有一大用意，被人忽视。即诗人最后提出社会硬环境与软环境的关系，明确提出文化对一个地方发展的重要性。指出吴中不仅财赋多，而且“盛文史”，“群彦如汪洋”，这种认识是很深刻的。《唐贤清雅集》评此诗说：“兴起大方，逐渐叙次，情词蔼然，可谓雅人深致。末以文士胜于财赋，成为深识至言，是通首归宿处。”