贼退示官吏[1]
唐-元结
癸卯岁[2]，西原贼入道州[3]，焚烧杀掠，几尽而去[4]。
癸卯年，西原贼人攻入道州城，焚烧杀戮掠夺，几乎扫光全城才走。
明年，贼又攻永破邵[5]，不犯此州边鄙而退[6]。
第二年，贼人又攻打永州并占领邵州，却不侵犯道州边境而去。
岂力能制敌欤[7]？盖蒙其伤怜而已[8]！
难道道州官兵能有能力制服敌人吗？不过是承蒙他们同情可怜罢了。
诸使何为忍苦征敛[9]？故作诗一篇以示官吏[10]。
催缴赋税的官吏又为什么这样硬心肠地征催搜敛？（有感于此）所以作了这首诗，用来告示官吏。
昔年逢太平[11]，山林二十年[12]。
往年正逢天下太平，我山林隐居，前后二十年。
泉源在庭户，洞壑当门前[13]。
泉水源头，就在我山居的庭院，洞穴山沟，正对着我的门前。
井税有常期[14]，日晏犹得眠[15]。
（那时候,）朝廷虽征租税，却有规定的程期，劳作一天，太阳下山了，也就可以安眠。
忽然遭世变，数岁亲戎旃[16]。
突然遭逢了安史之乱，世事巨变，我统领将士，军帐之中度华年。
今来典斯郡[17]，山夷又纷然[18]。
如今我来治理这个郡县，又遇到蛮夷来骚扰侵犯。
城小贼不屠，人贫伤可怜。
县城太小,蛮夷无意洗劫，他们也同情可怜贫穷的百姓。
是以陷邻境[19]，此州独见全[20]。
所以邻州虽陷蛮贼手，本州侥幸，偏偏得存全。
使臣将王命[21]，岂不如贼焉[22]。
朝廷的使臣啊，奉的都是皇上诏命，难道反不如，盗亦有道有仁心！
今彼征敛者[23]，迫之如火煎[24]。
现在那些横征暴敛的贪官污吏，逼迫人民，如同烈火来熬煎。
谁能绝人命[25]，以作时世贤[26]。
我又怎能，将百姓的活路生生来断绝，去博取，什么时世称道的“干吏”与“能员”。
思欲委符节[27]，引竿自刺船[28]。
我真想把刺史的印符仪仗全抛弃，拿起竹篙，自己撑船远走高飞。
将家就鱼麦[29]，归老江湖边。
带着家眷,捕鱼种麦自食其力，归乡隐居啊，我愿终老在那江湖边。
注释
[1]作于代宗广德二年（七六四），时元结任道州（治所在今湖南道县）刺史。贼，指被称为“西原蛮”的少数民族入扰者。示：给……看。
[2]癸卯岁：即唐代宗广德元年（763）。
[3]西原：即西原蛮，生活在今广西境内的少数民族之一。入：攻入。
[4]几尽：将尽。
[5]攻永破邵：永，永州，州治在今湖南零陵。邵，邵州，州治在今湖南邵阳。据《新唐书•南蛮传》记：广德二年，西原蛮攻道州不能下，转攻永州，攻陷邵州，盘踞数月。
[6]边鄙：边远地区。鄙，边邑。
[7]岂：难道。欤：疑问语气词，这里是“吗”的意思。
[8]盖：发语词，承上解释原因。蒙：承蒙。伤怜：同情。
[9]诸使：朝廷下派负责收取租税的租庸使等。何为：为什么。忍苦：忍心凶狠。忍：残忍刻薄。苦，狠。
[10]以：用来。
[11]太平：又叫泰平，古以天象与人事相应。泰阶星平是天下安宁的征象，称太平。
[12]这句说：为官前平居山林二十年，大抵在玄宗开元与天宝初，所谓“开元盛世”。
[13]“泉源”二句：说山居幽清，门对山水。
[14]井税：据说商周前行井田制，八家共一井，每井九百亩。中间百亩为公田，周围八百亩，户各百亩。公田由八家同耕，收获作赋税。公田以外收获，分归各户（见《孟子•滕文公上》）。井田制是否真的实行过，有争论，但作为一种理念，一直用作“太平之世”的典实。这里借指唐代前期所实行的按户口征收定额赋税的“租庸调制”。至作诗时已被破坏。常期：一定的日期。
[15]这句指社会安定治安良好。晏，晚。
[16]“忽然”二句：元结于乾元二年（759）二月，奉朝廷之命在唐、邓、汝、蔡等州招募义军，抗击安史叛军。上元元年（七六O），充荆南节度判官。次年，领荆南兵镇九江。世变，即指安史之乱。戎旃，军帐。旃通“毡”。
[17]典斯郡：指任道州刺史。典，掌管。斯，此。郡，道州又称江华郡。
[18]山夷：古时统称西或西南少数民族为夷。山夷，山居之夷，指西原蛮。纷然：指骚乱。
[19]是以：因此所以。陷邻境：即序所言攻永陷邵。
[20]见全：被保全。
[21]“使臣”句：元结本年所作《奏免科率状》云：“臣自到州，见租庸等诸使文牒，令征前件钱物送纳。”可参见。将王命，奉皇帝之命。
[22]这句说官吏逼民，连贼都不如。焉，语气助词。
[23]今彼：现在那些。征敛者，指租庸等诸使及其爪牙。
[24]之：代词，指人民。迫：逼迫。
[25]“谁能”句：反问句，表示自己不能残民邀功。绝人命，指逼死人命。
[26]以：介词，凭藉（此）。时世贤：时俗所认为的才能之士，如“征敛者”之流。语含讥讽，因贤人的根本是守道有常不为时世所动。
[27]思欲：想要。委：丢弃。符节：官员的印信等朝廷颁发的示信之物。唐刺史都加号持节。
[28]引竿：拿起竹篙。刺船：撑船。
[29]将家：携带家人。就鱼麦：去过渔耕生活。就，主动接近。
参考资料:
1.蘅塘退士 唐诗三百首全解 上海:复旦大学出版社 2006
2.蘅塘退士 唐诗三百首全解 中华书局 2015
发表评论 取消回复