首页 > 国学启蒙 > 诗歌篇 > 唐诗三百首 > 卷一《五言古诗》三十三篇 >

梦李白二首·其一杜甫著

原文版
注音版
译文版
评析
朗诵版
字帖版

梦李白二首·其一
唐-杜甫
死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。
君今在罗网，何以有羽翼？
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得。

梦李白二首·其一_[1]

唐-杜甫

死别已吞声_[2]，生别常恻恻_[3]。

干脆死别也不过是吞声咽泣，与君生离，常使我凄凄切切。

江南瘴疠地_[4]，逐客无消息。

江南地，从来就多瘴气瘟疫，你被放逐到那里以后便久久没消息。

故人入我梦，明我长相忆_[5]。

老朋友啊，你终于来到了我的梦中，应知我,知道我日日夜夜把你惦记。

君今在罗网_[6]，何以有羽翼？_[7]

你如今陷入囹圄身不由己，又怎能插上双翅来到我身边。

恐非平生魂_[8]，路远不可测_[9]。

到我梦中来的不会是你的鬼魂吧？放逐的路途如此遥远，生与死实难估计。

魂来枫林青_[10]，魂返关塞黑_[11]。

灵魂来时要飞越南方葱茏的枫树林，灵魂灵魂时要漂渡险要的秦陇关塞。

落月满屋梁_[12]，犹疑照颜色_[13]。

月已西斜，清辉洒满屋梁，我仿佛看见了你的容颜。

水深波浪阔，无使蛟龙得_[14]。

此行水深浪阔，归去的魂魄啊，千万小心，别让窥人的蛟龙将你吞食。

注释：
[1]作于肃宗乾元二年（759）秋。先此李白入永王李璘幕府拟讨伐安史叛军，谁知李璘与肃宗争权,兵败以叛逆论处，李白也因而以从逆罪入帚阳狱，乾元元年流放夜郎（治所在今贵州正安西北），次年行至白帝城赦回。杜甫当时流寓秦州，不知李白遇赦消息，日夜思念，连谡梦见故友，写下这二诗。
[2]已吞声：已，止于，吞声，泣不成声。
[3]常恻恻：内心悲凄，长时期无可摆脱。恻恻：伤痛的样子,悲痛的样子。
[4]江南：由潯阳向夜郎，一路属江南西道地。瘴疠：因瘴气而生的流行病。瘴，南方水泽地区炎热潮湿，动植物腐烂其中，气雾蒸腾可致人疾病，叫做瘴气。逐客：被流放之人，指李白。
[5]明：知晓，表明。
[6]在罗网：指李白获罪流放，如鸟在罗网之中。罗网，原为捕鸟的工具，此指法网。
[7]“何以”二句：这两句一本在“明我长相忆”句之下。何以：为什么。羽翼，羽翅。
[8]平生魂：指生人的三魂七魄。古人认为，生人梦遇，是魂魄来见，所以梦魂连用。恐非平生魂,是怀疑人已死，鬼魂来见。
[9]这句补出上句怀疑的原因。李白远贬，可能遭受不测。
[10]枫林：点明李白魂来自江南楚地。《楚辞•招魂》：“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤客心，魂兮归来哀江南。”
[11]关塞：点明李白魂来而复去之地，也就是杜甫所在的秦州。秦陇地区多关塞。
[12]落月：斜落的月亮。梁：旧式房屋大梁都显露在外,所以能为月光所照。
[13]犹疑：隐约。颜色：指李白面容。
[14]蛟龙：江南多江湖，水中多蛟龙。这里明是叮咛李白魂归途要小心，也暗示社会险恶，要小心为小人所乘。

参考资料:
1.蘅塘退士唐诗三百首全解上海:复旦大学出版社 2006
2.蘅塘退士唐诗三百首全解中华书局 2015

此诗紧接前诗，前四句写三夜频梦李白。开篇以比兴领起： “浮云终日行，游子久不至”，意思是说浮云可见，而游子 (李白) 却不可见。《古诗十九首》中有： “浮云蔽白日，游子不顾返。” 由此引出 “三夜频梦君，情亲见君意”，说明诗人对李白思念之深切。与前诗的“故人入我梦，明我长相忆”一样，这里是从诗人角度切入，都是表明两人的友情深挚。

“浮云终日行，游子久不至。”见浮云而念游子，是诗家比兴常例，李白也有“浮云游子意，落日故人情”（《送友人》）的诗句。天上浮云终日飘去飘来，天涯故人却久望不至；所幸李白一往情深，魂魄频频前来探访，使诗人得以聊释愁怀。“三夜频梦君，情亲见君意”，与上篇“故人入我梦，明我长相忆”互相照应，体现着两人形离神合、肝胆相照的情谊。其实，我见君意也好，君明我忆也好，都是诗人推己及人，抒写自己对故人的一片衷情。

“告归” 以下六句，写梦中李白魂返前的幻影：每当辞别之时，李白总是局促不安，不愿离去，并且再三苦苦诉说： “来一趟多么不易啊! 江湖上风波险恶，我真怕沉船坠水呢!”他出门离去，总是搔着头上的白发，仿佛是为辜负平生壮志而怅恨! 六句中第一二句写不愿“告归”，依依不舍的神态；第三四句是李白 “恐失坠” 的内心独白，写他忧路险、伤坎坷的苦情; 第五六句写他“出门”时的动作，展现他壮志未酬的悠悠心事。真是形可见，声可闻，情可触，李白枯槁惨淡之状，历历在目，令人潸然泪下！

“冠盖” 以下六句，是写梦醒后为李白的遭遇坎坷表示不平之意。你看，在京都长安城里，到处是高冠华盖的达官权贵，惟有李白这样一个大诗人“独憔悴”，困顿不堪，无路可走；甚至在年已五十九岁的 “将老” 之年，被放逐夜郎，连自由也失掉了! 这哪里有“天网恢恢”之事?鲜明的对比，深情的斥责，表现了诗人对李白深切的同情和对恶势力的强烈愤恨！“千秋万岁名，寂寞身后事”，李白的诗才尽管能享千古盛名，但生前遭遇如此凄惨，“身后” 寂寞无知，又有何用呢！诗人在这沉重的嗟叹之中，寄托着对李白的崇高评价和深厚同情，也饱含着自己坎坷零落的无限心事。

此诗与前诗相呼应。前诗以 “死别” 发端，此诗以 “身后” 作结，浑然一体。前诗写初梦，此诗写频梦; 前诗写疑幻疑真，此诗写形象清晰; 前诗重在对李白当时处境的关注，此诗则表对他生平遭遇的同情; 前诗忧惧之情独为李白而发，此诗不平之意兼含诗人的感慨。同为梦李白，题材相同而表现不一，足见诗人高超的诗艺，同时又表达了人间之至真至诚之至情。

参考资料:

1.萧涤非等,唐诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社 1983:498-500

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

>点击查看详情