赠卫八处士[1]
唐-杜甫
人生不相见[2]，动如参与商[3]。
人生多离别，常常地，南北东西难相见。就像那参商二星，此现彼隐遥相间。
今夕复何夕[4]，共此灯烛光。
今夜里, 不知逢到什么好日子，竟能够，与老友共对一个烛光。
少壮能几时[5]，鬓发各已苍[6]。
人生苦短呵，少年青壮能有多少年？不知不觉间，你我已鬓发灰白两苍苍。
访旧半为鬼[7]，惊呼热中肠[8]。
一路上打听旧日的亲友啊，多半已归阴成新鬼，今日里得逢你啊，悲喜交集，惊呼不已肠中起热潮。
焉知二十载[9]，重上君子堂[10]。
真没想到阔别二十年之后，还能有机会再次来登门拜访。
昔别君未婚，儿女忽成行[11]。
（还记得）当初分别你还未成婚,（日子过得真快啊,）转眼间，你的儿女竟然排成了行。
怡然敬父执[12]，问我来何方。
他们彬彬有礼笑迎父亲好友，热情地询问我来自什么地方？
问答乃未已[13]，驱儿罗酒浆[14]。
你问我答还没完，你就催促儿女快把酒菜摆上。
夜雨剪春韭，新炊间黄粱[15]。
剪一把春韭，夜雨滋润得它分外地鲜，煮一锅干饭，搀着黄米粒儿分外地香。
主称会面难，一举累十觞[16]。
主人说，人生会面真是难上难，他连连劝酒，一连喝了十几杯。
十觞亦不醉，感子故意长[17]。
喝下十几杯村酒也难以让我一醉，是感受到老朋友的情深意长。
明日隔山岳[18]，世事两茫茫。
转想起，明日分别，又将山河阻，不由我惆怅复起,更觉世事渺茫。
注释
[1]作于肃宗乾元二年（759）春。上年，杜甫因上疏营救房瑁，由左拾遗贬为华州司功参军，冬末赴洛阳。此年春由洛阳返华州，途遇卫八处士，有感而作。 赠，赠诗。卫八：姓卫，排行第八。名不详。以排行称某人，是唐人友朋之间的习惯。处士，隐居不仕之人。
[2]不相见：极言相聚之难。动如：动不动就像。动，动辄，往往。
[3]参与商： 二星宿名，即参宿与商宿。商宿即心宿。二者均属二十八宿。二宿西东相对，此没彼隐，永不相见。古人便用为人生不相逢的熟典，见《左传•昭公元年》。
[4]这一句化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人”，用上句，隐含下句意。
[5]“少壮”句：古诗“少壮不努力，老大徒伤悲”。
[6]苍：灰白色。
[7]访旧：指一路寻访旧友。半为鬼：多半人已死去。
[8]惊呼：指初见卫八时惊喜状。热中肠：中肠热的倒置，指内心的激动。
[9]焉知： 怎知。 二十载：指相别二十年。
[10]君子堂：指卫八的家。 君子：指卫八处士。
[11]成行：形容多而长幼有序。
[12]怡然：指神色快乐谦和善意。父执：父亲一辈的朋友。
[13]未及已：还没有说完，还没停止。
[14]罗酒浆：摆酒设筵。罗：张罗，准备并布置。
[15] 新炊：新做的饭。间黄粱：在白粱中掺和着黄粱。间，动词，掺和，读去声。黄粱，黄色小米，较白粱粒大味美，而产量小。因此间黄粱 表示主人家贫而尽心招待来客。
[16]累：累积，这里指接连。十觞：指好多杯。觞：大杯。
[17]子：指卫八处士。故意：老友的情意。
[18]山岳：当指西岳华山，杜甫由洛阳向华州，当经过华山，华州在华山西。
参考资料:1.蘅塘退士 唐诗三百首全解 上海:复旦大学出版社 20062.蘅塘退士 唐诗三百首全解 中华书局 2015
发表评论 取消回复