行路难三首·其一[1]
唐-李白
金樽清酒斗十千[2]，玉盘珍羞直万钱[3]。
金杯里斟着清醇的美酒，一斗价十千，玉盘中盛着珍稀的佳肴，盘盘须万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然[4]。
清酒佳肴我无心食，停下了酒杯放下了筷。拔剑出鞘望四方，四方无依心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山[5]。
欲渡黄河，冰雪却冻封了河川，欲登太行山，大雪又封闭了山路。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边[6]。
像姜太公吕在溪边垂钓，闲待东山再起，又像伊尹做梦，乘船经过日边。
行路难，行路难！多歧路[7]，今安在？
人生道路多么艰难，多么艰难。岔路那么多，真正的路又在哪里呢？
长风破浪会有时[8]，直挂云帆济沧海[9]。
总有一天，我会乘长风冲破万里巨浪，高挂云帆，横渡大海。
注释
[1]天宝三载（744）李白离开长安后所作。原作三首，这是第一首。行路难：乐府《杂曲歌辞》之旧题，以言世路艰难以及离别伤悲为内容。
[2]金樽：古代盛酒的器具，以金为饰。此指华贵精美的盛酒器。斗十千：一斗酒值十千钱(即万钱)，形容酒美价贵。此用曹植《名都篇》“归来宴平乐，美酒斗十千”之语。
[3]玉盘：对盘子的美称。珍羞：珍贵的菜肴。羞，通“馐”，美味的食物。直：通“值”，价值。
[4]“停杯”二句：鲍照《拟行路难》：“对案不能食，拔剑击 柱长叹息。丈夫生世会几时，安能鎳踱垂羽翼?”此化用其意。箸，筷子。茫然，渺茫而无着落貌。
[5]“欲渡”二句：比喻人生道路中的事与愿违。鲍照《舞鹤赋》：“冰塞长川，雪满群山。”太行：太行山。
[6]“闲来”二句：用两个典故，比喻人生遭遇的变幻莫测。 垂钓坐溪上，传说姜太公未遇周文王时，曾在渭水磻溪垂钓。乘舟梦日边，传说伊尹见商汤前，曾梦见乘舟经过日月边。
[7]岐路：岔路。岐通“歧”。 今安在：如今身处何方?也可以理解为：现在要走的路在哪里?
[8]长风破浪：比喻终将实现远大理想。据《宋书·宗悫传》记载，宗悫在回答叔父宗炳
志向是什么的提问时，答道：“愿乘长风破万里浪。”会：终将。
[9]云帆：指航行在大海里的船只。因天水相连，船帆好像出没在云雾之中。《论语•公冶长》第五：“道不行，乘桴浮于海。”本句化用其意。济：渡。沧海：大海。
参考资料:1.蘅塘退士 唐诗三百首全解 上海:复旦大学出版社 20062.蘅塘退士 唐诗三百首全解 中华书局 2015
发表评论 取消回复