听安万善吹觱篥歌[1]
唐-李颀
南山截竹为觱篥[2]，此乐本自龟兹出[3]。
从南山截取一支青竹，插上了芦管，制成了九个孔儿的觱篥。那美妙的音乐，本从西域龟兹来。
流传汉地曲转奇[4]，凉州胡人为我吹[5]。
流传到中土，更变得奇妙无比。凉州的胡人为我吹奏一曲。
傍邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。
四周的邻人听了，都声声叹息，远方的来客更引动了乡愁，默默无言,都流下了泪。
世人解听不解赏[6]，长飙风中自来往[7]。
然而世人虽然喜听觱篥曲，却不会欣赏其中的妙趣。可听得觱篥声起，迅风自生，来来往往，忽落忽起。
枯桑老柏寒飕飗，九雏鸣凤乱啾啾[8]。
忽而悲凉，正如枯桑生寒老柏颤瑟瑟，忽而轻快，嘈嘈啾啾，好比凤凰九子一时鸣。
龙吟虎啸一时发，万籁百泉相与秋[9]。
蓦然龙长吟,虎长啸，龙吟虎啸一时迸，引动百道飞泉和秋天的各种声响交织在一起。
忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗[10]。
秋吟声未绝，又作《渔阳》声，(汉末狂生名祢衡,击鼓骂曹调促声悲鸣)，直奏得云色灰黄，白日无光。
变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新[11]。
曲终忽变调，清亮如《杨柳春》，如同春风吹拂汉家上林苑，吹得百花齐放照眼新。
岁夜高堂列明烛[12]，美酒一杯声一曲[13]。
除夕之夜厅堂之上，烛台成行彻夜明，听着那出神入化的觱篥曲，不由得让我将那美酒樽樽连连饮。
注释
[1]安万善：凉州胡人。唐代少数民族音乐家。觱篥：又名悲篥，又名“笳管”。西域乐器，出龟兹国。用芦叶做成喇叭状，装在竹制吹管上，与胡笳相近。
[2]南山：长安南终南山，又名南山，或指此.则诗作于长安。
[3]龟兹：古西域国名，在今新疆库车。唐初内附，为安西都护府府治。龟兹乐对唐乐影响甚大，隋唐九部乐、十部乐，龟兹乐均为~部。
[4]曲转奇：曲调变得更加新奇、精妙。
[5]凉州胡人：指安万善。凉州：唐边州，治所在今甘肃武威。
[6]解：懂得。赏：指领会曲意。
[7]“长飕”句：总写觱篥声。言声如疾风长鸣，与自然界的风声相应和。长飙（biāo）：形容乐声急骤。飙，疾风，喻乐声。自：本来，自然。《史记·李将军列传》：“桃李不言，下自成蹊。”风：自然风。
[8]“枯桑”二句：形容翳篥声变化繁富，时而苍黯凄咽，时而轻清错杂。飕飗：拟声词，风声。九雏鸣凤：典出古乐府《陇西行》“凤凰鸣啾啾，一母将九雏”，形容琴声细杂清越。啾啾（jiū），象声词，此指雏凤轻细的叫声。此句写古乐的轻柔和嘈杂交错。
[9]“龙吟”二句：形容乐声忽起高亢雄壮之音，开出一派高秋之声。龙吟：古即有虎啸风生、龙吟鸟鸣之语。万籁，自然界发出的各种声响。“籁”原意为管乐器中虚部分。《庄子•齐物论》以天、地、人三类的各种声音为万籁。百泉：百道流泉之声音。相与：共同、一起。陶渊明《移居二首》：“奇文共欣赏，疑义相与析。”
[10]“忽然”二句：乐曲又一变为瞧促肃杀。白日似为之昏暗。渔阳掺，原为鼓曲名。后汉祢衡应曹操命为鼓吏，奏此曲，肃杀悲凉。黄云，昏黄的云，常用作边地之云，与“渔阳”相应。萧条：寂寥、冷落。
[11]“变调”二句：形容乐曲又一变为开朗明丽之音。变调：改变曲调。杨柳，原指笛曲《杨柳枝》，曲调轻快悠扬。上林：上林苑，古宫苑名，有两处：一为秦都咸阳时置，故址在今陕西西安市西；一为东汉时置，故址在今河南洛阳市东。新：清新。
[12]岁夜：除夕。高堂：高敞的厅堂。
[13]声：动词，听。谭嗣同《仁学》：“目不得而色，耳不得而声，口鼻不得而臭味。”
参考资料:1.蘅塘退士 唐诗三百首全解 上海:复旦大学出版社 20062.蘅塘退士 唐诗三百首全解 中华书局 2015
发表评论 取消回复