首页 > 国学启蒙 > 诗歌篇 > 唐诗三百首 > 卷一《五言古诗》三十三篇 >

西施咏王维著

原文版
注音版
译文版
评析
朗诵版
字帖版

西施咏
唐-王维
艳色天下重，西施宁久微。
朝为越溪女，暮作吴宫妃。
贱日岂殊众，贵来方悟稀。
邀人傅脂粉，不自著罗衣。（脂粉一作：香粉）
君宠益娇态，君怜无是非。
当时浣纱伴，莫得同车归。
持谢邻家子，效颦安可希！

西施咏_[1_]

唐-王维

艳色天下重_[2]，西施宁久微_[3]。

美色从来就被世人看重，西施又怎会久处微贱。

朝为越溪女_[4]，暮作吴宫妃。

清晨，她还是若耶溪畔村女，傍晚，已被选为吴王宫中宠妃。

贱日岂殊众_[5]，贵来方悟稀_[6]。

贫贱时，她终日与浣纱女儿混迹并没有什么与众不同，一朝富贵，才知自己是世间无双。

邀人傅脂粉_[7]，不自著罗衣_[8]。

从此，香粉有人敷，罗衣命人披。

君宠益娇态_[9]，君怜无是非_[10]。

君王宠幸使她的姿态更加娇媚，君王怜爱她，所以从不计较她的是非。

当时浣纱伴，莫得同车归_[11]。

当年与她一起浣纱的女伴，如今再也无缘与她同车去来同车归。

持谢邻家子_[12]，效颦安可希_[13]！

邻家的东施姑娘啊，你可知命运的安排，又岂是捧心效颦，所能博取？

注释
[1]王维此诗，借咏西施，感慨世事之无常。西施：著名的古代美女，春秋越国苎萝山下卖柴人家女儿，美姿容，越王勾践为吴王夫差所败，献西施使夫差迷恋，荒废国事,终为勾践所灭。后西施从越大夫范蠡浮舟五湖而去。咏：诗体名，曼声长吟曰咏。
[2]重：看重。
[3]宁：难道。微：微贱。
[4]朝：与下句的“暮”相应，极言变化之速之大。越溪：溪名，即若耶溪，在今浙江绍兴市东南，传说西施浣纱处。
[5]殊众：与众不同。
[6]方悟稀：方才识得少有。
[7]邀人：招人。傅：通“敷”，搽抹之意。
[8]著：穿。罗：轻柔的丝织品，这里泛指。
[9]君：指夫差。益：更。
[10]怜：爱怜。无是非：无论怎样都好，没有是非可言，是从夫差眼中看出。
[11]莫：没有人。
[12]持谢：奉告。邻家子：指邻家女子东施。在古代，女子也可称“子”。
[13]效颦：传说西施因病皱眉捧心，样态很美。东施是丑女，见了也学她的样子，结果人们却觉得她更丑了，避之唯恐不及。后有成语“东施效颦”。效：仿效。颦：皱眉。安可希：怎能企望。希：指望。

参考资料:
1.蘅塘退士唐诗三百首全解上海:复旦大学出版社 2006
2.蘅塘退士唐诗三百首全解中华书局 2015

王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

>点击查看详情