长干行[1]
唐-李白
妾发初覆额[2]，折花门前剧[3]。
想当年我的头发刚能遮盖前额之时，便同你一起在门前做折花的游戏。
郎骑竹马来[4]，绕床弄青梅[5]。
郎君总是跨着竹竿当马来骑，绕着井床,你追我赶抛掷青梅。
同居长干里，两小无嫌猜[6]。
我们从小同居在长干里，两情相融，小小心儿没有一丝儿疑猜。
十四为君妇，羞颜未尝开[7]。
十四岁那年，我做了郎君妻，羞红了脸儿，不敢轻易笑颜开。
低头向暗壁[8]，千唤不一回[9]。
低头垂颈，我默默无语对着暗壁坐。你千呼万唤啊，我也不把头来回。
十五始展眉[10]，愿同尘与灰[11]。
十五岁时我才舒眉展笑，誓与郎君白头偕老到化为尘灰。
常存抱柱信[12]，岂上望夫台[13]。
你如同蓝桥会上那位抱柱守信的古尾生，我又怎存想，将会登上盼归化石的望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滪堆[14]。
十六岁那年郎君远行去，穿过了瞿塘峡口，又经过乱石堆砌的滟滪堆。
五月不可触[15]，猿声天上哀[16]。
五月水涨滟堆难辨,担心触礁，猿猴在两岸山头嘶鸣更悲凄。
门前迟行迹[17]，一一生绿苔[18]。
我在门前盼夫归，你去时的足迹啊，已经生青苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
青苔又深又厚,怎么也扫不了，更哪堪，落叶纷纷，今年秋天来得分外的早。
八月蝴蝶来[19]，双飞西园草。
八月里，黄色的蝴蝶飞舞，双飞双落，在西园的草地上成双结对。
感此伤妾心[20]，坐愁红颜老[21]。
此情此景，怎不引得妾心伤，相思情苦啊，催得青春红颜变老。
早晚下三巴[22]，预将书报家[23]。
何时你从三巴东下沿着长江还，千万早些儿，写封书信先寄回家。
相迎不道远[24]，直至长风沙[25]。
我迎夫君不怕路途远，哪怕赶到七百里外长风沙。
注释：
[1]长干行：长干行：乐府《杂曲歌辞》旧题，本为江南一带民歌，内容多写男女恋情。长干，地名，古时建业（今江苏南京）有长干里，处秦淮河南岸，地近长江。《舆地纪胜》：“江东谓山陇之间曰干，金陵五里有山冈，其间平地民庶杂居，有大长干，小长干，东长干，并是地名。”《长干行》原为民歌，今存古辞一首。文人仿作，多半是情歌。李白原作二首，这是第一首。
[2]妾：古代妇女谦称，意谓自居于侍妾地位。初覆额：古时女了十五岁始挽发加簪。幼时不束发。初覆额，头发刚掩住前额，似今之前刘海。
[3]剧：游戏。
[4]郎：古代妻子对丈夫的称呼。竹马：以竹竿当马，童戏。《后汉书•郭彼传》：“有儿童数百，各骑竹马，于道次迎接。”“郎骑”二句：即成语“青梅竹马”的出处，表示少年男女两小无猜，亲密相处。
[5]床：指井床，即井边围栏，一说指井上支辘轴的支架。床有支架之义，如笔床。弄：玩。
[6]无嫌猜：情感融洽，天真无忌。
[7]羞颜未尝开：指结婚后的害羞之意还没有释解。开：展。
[8]向暗壁：向墙角暗处坐着。
[9]回：回头。
[10]展眉：指懂得人事，不再害羞。应上“未尝开”。
[11]“愿同”句：即同生共死之意。
[12]抱柱信：传说尾生与一女子相约在蓝桥相会，女子未至，大水忽来，尾生守约不去，抱桥柱淹死。见《庄子•盗跖篇》。此后用来比喻信守诺言、忠贞不二。
[13]“岂：”句：传说一女子思念离家已久的丈夫，天天上山候望，久之化为一石，仍作望夫状。后人称此石为“望夫石”，此山为“望夫台”。这句说，从未想到会有分离相望的一天，引起下文。
[14]“瞿塘”句：指丈夫入蜀经商之路。瞿塘峡为长江三峡之一，又称明月峡，在今重庆市奉节县。滟滪堆：瞿塘峡中的一块巨礁。
[15]“五月不可触：指船只不要碰到礁石。阴历五月江水上涨，滟滪堆被江水淹没，往来船只极易触礁。《太平寰宇记》中民谣有“滟滪大如襆，瞿塘不可触”句。
[16]猿声天上哀：瞿塘峡两岸，高山耸立，山中群猿啼声凄厉，船行其间，闻猿啸之声似在天上。猿声，《水经注•江水》载，三峡两岸群峰相连七百里，遮天蔽日，山上“常有高猿长啸。属引凄异，空谷传响，哀转久绝，故渔歌曰：'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。'”因猿声居高临下而凄厉，故曰“天上哀”。
[17]迟行迹：望丈夫去时的行迹而等待。迟：等待。
[18]生绿苔：因去时已久，行
踪处长出青苔。
[19]蝴蝶来：一作蝴蝶黄。
[20]此：指上述双蝶等景象。
[21]坐：因而。
[22]早晚：多晚，何时。。下三巴：由三巴顺流东下。三巴为巴郡、巴东、巴西的合称。相当于今四川东部地区。
[23]书：信。
[24]不道远：不论多远。
[25]长风沙：地名，又名长风夹。在今安徽安庆东五十里江边，地险水急。宋陆游《入蜀记》卷三载，从长干里到长风沙有七百里。长风沙又极湍险。此极言迎夫不辞遥远险苦。
参考资料:
1.蘅塘退士 唐诗三百首全解 上海:复旦大学出版社 2006
2.蘅塘退士 唐诗三百首全解 中华书局 2015
发表评论 取消回复