首页 > 国学启蒙 > 诗歌篇 > 唐诗三百首 > 卷五《七言律诗》五十三篇 >

遣悲怀三首·其三元稹著

原文版
注音版
译文版
评析
朗诵版
字帖版

遣悲怀三首·其三
唐-元稹
闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时？
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。（惟一作：唯）

遣悲怀三首·其三_[1]

唐-元稹

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时_[2]？

我闲坐时为你悲伤，也自怜自伤。人生百年归一死，所别只是先后不同时。

邓攸无子寻知命_[3]，潘岳悼亡犹费词_[4]。

邓攸命中无子，我也年届五十，这何尝不是命运的安排？潘岳的《悼亡诗》就算写得再好，对死者来说不过是白费笔墨罢了。

同穴窅冥何所望_[5]，他生缘会更难期_[6]。

纵然我死后能与你同穴共葬，来生相会也是难以指望的奢求。

惟将终夜长开眼_[7]，报答平生未展眉_[8]。

唯有以彻夜不眠、辗转反侧的思念，报答你生前从未舒展过的眉头。

注释
[1]此首由哀余生、疑来生引发百年长恨，哀思无尽。
[2]百年：《庄子》说人生上寿百年，百年指身死。
[3]邓攸：字伯道，西晋人，战乱中因救侄儿而舍弃亲子，后来终身无子嗣。时论“天道无知，使伯道无儿”。韦丛曾生五人，仅存一女，故元稹如此慨叹。寻知命：快到五十岁了。《论说•为政》“五十而知天命”。韦丛未生子。她死时元稹三十余岁，不得言“知命”，可知是十数年后追忆而作。又稹五十岁时后妻裴氏生一子，则当作于五十岁前。
[4]潘岳：西晋诗人，曾作《悼亡诗》三首，唐人用为典实。费词：意谓悼亡不能重起死者，于事无补。
[5]同穴：指夫妻死后合葬一处。《诗经•王风•大车》：“谷（生）则异室，死则同穴。”窅冥：形容渺茫深远。
[6]他生缘会：指再世里有缘重会，仍为夫妻。期：期待，期望。
[7]终夜长开眼：传说中鳏鱼的眼睛终夜不闭，而无妻之人又称鳏夫。此处用作长鳏不娶之意。事实上，元稹在韦丛死后两年就纳安氏为妾，六年后，又娶裴氏，“终夜长开眼”，实为一时冲动之词。
[8] 未展眉：指前妻韦丛生前没有过过舒心的日子，即前诗所谓“自嫁黔娄百事乖”。

参考资料：
1.蘅塘退士唐诗三百首全解上海：复旦大学出版社 2006
2.蘅塘退士唐诗三百首全解中华书局 2015