石鱼湖上醉歌并序[1]
唐-元结
漫叟以公田米酿酒[2]，因休暇则载酒于湖上[3]，时取一醉。
漫叟我用公廨田的秫米酿酒，每逢休假日就载酒到石鱼湖上，时时博取一醉。
欢醉中，据湖岸引臂向鱼取酒[4]，使舫载之[5]，徧饮坐者[6]。
欢情醉意之中，就靠着湖岸伸臂向石鱼凹中舀酒，命小船载送酒浆，让四座的友朋都得以品饮。
意疑倚巴丘酌于君山之上[7]，诸子环洞庭而坐[8]，酒舫泛泛然触波涛而往来者[9]，乃作歌以长之[10]。
那意态就仿佛靠着巴丘，向君山之上酌取酒来，而友朋们好像环坐在洞庭四周，酒船则漂漂荡荡，顶着波涛来来往往。于是就作此歌以助酒兴。
石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青。
石鱼湖虽然小小，那形势却好像浩瀚的洞庭。洞庭湖中有君山，夏水涨满，泛上了山色青青。
山为樽[11]，水为沼[12]，酒徒历历坐洲岛[13]。
且把青山作酒杯，湖水作酒池，传觞的酒徒一个个环坐在洲岛之上。
长风连日作大浪，不能废人运酒舫[14]。
连日里，起大风，风鼓湖浪涌。载酒的小船，风里浪里自来往，又岂是天公所能挡得住。
我持长瓢坐巴丘，酌饮四座以散愁。
漫叟我啊，身坐洞庭湖岸巴丘上，手持长把葫芦瓢。长瓢酌满倾洲岛,为你四座酒徒消愁苦。
注释
[1]代宗广德年间（763一764）元结任道州（治所在今湖南道县）刺史时所作。石鱼湖在今湖南道县东，因湖中有大石，状如游鱼而得名。元结任道州刺史时，常到石鱼湖饮酒赋诗。其《石鱼湖上作》诗序云：“潓泉南山，有独石在水中，状如游鱼。鱼凹处，修之可以贮酒。水涯四匝，多欹石相连。石上，人堪坐。水能浮小舫载酒，又能绕石鱼回流，乃命湖曰‘石鱼湖’。”
[2]漫叟：元结自号，散漫不拘之意。公田：唐代州县有公廨田，收获以给本衙杂项之用与不时之需。萧统《陶渊明传》记：“以为彭泽令……公田悉以种秫（按秫宜酿酒），曰：'吾尝得醉于酒，足矣。'妻子固请种粳（按粳宜做饭）。乃使二顷五十亩种秫，五十亩种粳。”以公田米酿酒是法陶。
[3]因：乘。休暇：休假之暇，唐官吏旬节有休假。又，五月给田假，九月为授衣假，各十五日。
[4]引臂：伸臂。引：伸展。向鱼取酒：在石鱼上有凹处，可以贮酒，故称。
[5]舫：小船。石鱼湖上，水绕石鱼回流，故饮酒时，用小船载酒，绕石而行，遍饮同游之人。
[6]徧：通“遍”。饮坐者：让座上人饮，即劝酒。饮是使动用法，读去声。
[7]意疑：仿佛感到。疑：就好像。巴丘：即巴陵，洞庭湖岸边山名。在今湖南岳阳。下临洞庭湖。君山：又名洞庭山，在洞庭湖中。
[8]诸子：指各位来客。洞庭：此指洞庭湖（一说指石鱼湖）。
[9]酒舫：为此宴载酒的船。泛泛然：飘荡貌。然是词尾。触波涛：指在波浪中出没。
[10]乃：于是就。以：介词，用来。长：助兴之意。
[11]樽：酒杯。
[12]沼：这里指酒池。
[13]历历：散坐状。
[14]废人：阻止人。废：阻止。运酒舫：三字连读。
参考资料:1.蘅塘退士 唐诗三百首全解 上海:复旦大学出版社 20062.蘅塘退士 唐诗三百首全解 中华书局 2015
发表评论 取消回复