首页 > 国学启蒙 > 诗歌篇 > 唐诗三百首 > 卷二《七言古诗》二十五篇 >

送陈章甫李颀著

原文版
注音版
译文版
评析
朗诵版
字帖版

送陈章甫
唐-李颀
四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。(叶一作：阴)
青山朝别暮还见，嘶马出门思故乡。
陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。
腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。
东门酤酒饮我曹，心轻万事皆鸿毛。
醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。
长河浪头连天黑，津口停舟渡不得。(津口一作:津吏)
郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。
闻道故林相识多，罢官昨日今如何？

送陈章甫_[1]

唐-李颀

四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长_[2]。

四月的南风，将田野里的大麦吹得黄灿灿。枣花还未凋谢，梧桐叶已长得又密又长。

青山朝别暮还见，嘶马出门思故乡_[3]。

早上辞别青山，到日暮黄昏依然看得见，骑着嘶鸣的骏马出门去，我是多么思念生长的故乡。

陈侯立身何坦荡_[4]，虬须虎眉仍大颡_[5]。

陈君啊，你心胸坦荡性格豪放，虬须虎眉前额宽大仪表堂堂。

腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽_[6]。

你胸藏诗书万卷学问深广，自不肯低头埋没在草莽。

东门酤酒饮我曹_[7]，心轻万事皆鸿毛。

你在城东买酒与我们一同畅饮，视人世间万事万物如同鸿毛。

醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。

你醉酒长睡不知天已黄昏，有时独自将天上孤云眺望。

长河浪头连天黑，津口停舟渡不得_[8]。

长河风急浪高天昏地暗，往来的船只已停止摆渡。

郑国游人未及家_[9]，洛阳行子空叹息_[10]。

你这郑国的游人不能返家，我这洛阳的行子空自叹息。

闻道故林相识多_[11]，罢官昨日今如何_[12]？

听说你在家乡旧相识很多，罢官回去他们如何看待你？

注释
[1]陈章甫：李硕友，江陵人（今湖北江陵），曾隐居嵩山二十余年。开元中制科及第。天宝九载（750）为亳州纠曹，终官太常博士。本诗末言“罢官昨日今何如”，则应作于陈为官之后，约当天宝中后期，地点应在洛阳。
[2]“四月”二句：写初夏景色。
[3]“青山”二句：写章甫将返故乡。嘶：马鸣。
[4]陈侯：对陈章甫的尊称。侯：古时对男子的尊称。
[5]虬须：蜷曲如虬的胡须。虬是无角龙，常盘曲相纠结，故有“虬蟠”一词。虎眉：粗重威武的眉毛。仍：加上。大颡：宽大的额头。颡：额头。
[6]草莽：草野。
[7]东门：由后文“洛阳行子”可知是洛阳东门。酤酒：买酒。饮我曹：请我辈饮酒。饮是使动用法，使……喝。读去声。我曹：即我辈，我们这群人。曹：辈。
[8]津口：渡口。一作“津吏”，管渡口的官员。
[9]郑国游人：指陈章甫，河南在春秋时为郑国故地，陈章甫曾在河南居住很久，故作者称其为“郑国游人”。
[10]洛阳行子：李颀自称，因李颀曾任新乡县尉，地近洛阳，故名“洛阳行子”。
[11]故林：故乡。陶渊明《归园田居》（其一）：“羁鸟恋旧林。”
[12]罢官昨日：昨日罢官之倒装。昨日：犹言过去。昨，昔。

参考资料:
1.蘅塘退士唐诗三百首全解上海:复旦大学出版社 2006
2.蘅塘退士唐诗三百首全解中华书局 2015

李颀的送别诗，以善于描述人物著称。此诗就是他的一首代表作，约写于陈章甫罢官启程返回故乡之时，李颀送他到渡口，作此诗送别。

陈章甫是个很有才学的人，原籍不在河南，不过长期隐居在嵩山。他曾应制科及第，但因没有登记户籍，吏部不予录用。经他上书力争，吏部辩驳不了，特为请示执政，破例录用。这事受到天下士子的赞美，使他名扬天下。然其仕途并不通达，因此无心官场之事，仍然经常住在寺院或郊外，活动于洛阳一带。这首诗大约作于陈章甫罢官后登程返乡之际，李颀送他到渡口，以诗赠别。前人多以为陈章甫此次返乡是回原籍江陵老家，但据诗中所云“旧乡”“故林”，似指河南嵩山而言。诗中称陈章甫为“郑国游人”，自称“洛阳行子”，可见双方同为天涯沦落人。诗人通过对外貌、动作和心理的描写，表现了陈章甫光明磊落的胸怀和慷慨豪爽、旷达不羁的性格，抒发了作者对陈章甫罢官被贬的同情和对友人的深挚情谊。

诗的开头四句，轻快舒坦，充满乡情。入夏，天气清和，田野麦黄，道路荫长，骑马出门，一路青山作伴，更怀念往日隐居旧乡山林的悠闲生活。这里有一种旷达的情怀，显出隐士的本色，不介意仕途得失。然后八句诗，用生动的细节描绘，高度的艺术概括，赞美陈章甫的志节操守，见出他坦荡无羁、清高自重的思想性格。前四句写他的品德、容貌、才学和志节。说他有君子坦荡的品德，仪表堂堂，满腹经纶，不甘沦落草野，倔强地要出山入仕。“不肯低头在草莽”，指他抗议无籍不被录用一事。后四句写他的形迹脱略，胸襟清高，概括他仕而实隐的情形，说他与同僚畅饮，轻视世事，醉卧避官，寄托孤云，显出他入仕后与官场污浊不合，因而借酒隐德，自持清高。不言而喻，这样的思想性格和行为，注定他迟早要离开官场。这八句是全诗最精采的笔墨，诗人首先突出陈的立身坦荡，然后写容貌抓住特征，又能表现性格；写才学强调志节，又能显出神态；写行为则点明处世态度，写遭遇就侧重思想倾向。既扣住送别，又表明罢官返乡的情由。“长河”二句是赋而比兴，既实记渡口适遇风浪，暂停摆渡，又暗喻仕途险恶，无人援济。因此，行者和送者，罢官者和留官者，陈章甫和诗人，都在渡口等候，都没有着落。一个“未及家”，一个“空叹息”，都有一种惆怅。而对这种失意的惆怅，诗人以为毋须介意，因此，末二句以试问语气写出世态炎凉，料想陈返乡后的境况，显出一种泰然处之的豁达态度，轻松地结出送别。

就全篇而言，诗人以旷达的情怀，知己的情谊，艺术的概括，生动的描写，表现出陈章甫的思想性格和遭遇，令人同情，深为不满。而诗的笔调轻松，风格豪爽，不为失意作苦语，不因离别写愁思，在送别诗中确属别具一格。

参考资料:

1.萧涤非等,唐诗鉴赏诗词上海:上海辞书出版社 1987:103-104

2.蘅塘退士等,唐诗三百首宋词三百首元曲三百首北京:华文出版社 2009:24