首页 > 国学启蒙 > 诗歌篇 > 唐诗三百首 > 卷四《五言律诗》八十篇 >

别房太尉墓杜甫著

原文版
注音版
译文版
评析
朗诵版
字帖版

别房太尉墓
唐-杜甫
他乡复行役，驻马别孤坟。
近泪无干土，低空有断云。
对棋陪谢傅，把剑觅徐君。
唯见林花落，莺啼送客闻。

别房太尉墓_[1]

唐-杜甫

他乡复行役_[2]，驻马别孤坟_[3]。

我东西漂泊，一再奔走他乡异土，今日行经太尉您的孤坟,不禁下马祭别停驻。

近泪无干土_[4]，低空有断云_[5]。

我心悲痛，泪水沾湿了泥土，恍惚中，觉得低空飘飞断云，莫非天公也为您悲恸。

对棋陪谢傅_[6]，把剑觅徐君_[7]。

我曾有幸陪您对局围棋,您安详从容，就似那晋相谢公，知音相报啊，可叹我有剑挂墓树，却无处寻觅您，正同季札徐君的典故。

唯见林花落，莺啼送客闻。

眼前林花纷纷飘落，更有声声莺啼送入行人耳，反见得,逝者去，空寂寞。

注释
[1]此诗作于广德二年（764）杜甫在阆州（今四川阆中）将赴成都时，是一首叙写与房琯交谊的追悼诗。房太尉：房琯，字次律，河南（今河南洛阳）人。玄宗幸蜀时拜为相。肃宗时因陈涛斜（在今陕西咸阳）之败，贬为邠州刺史。代宗广德元年（763）八月因疾卒于阆州僧舍，年六十七，赠太尉。
[2]“他乡”句：言本已客居西川成都草堂,又值时变世乱，来往东川道上。复行役：指一再在外奔波。
[3]驻马：停马。孤坟：房琯河南洛阳人，客死东川，故言孤坟。
[4]“近泪”句：眼泪落处，地上的土都湿了，形容极度悲痛。
[5]断云：低垂之云，断云含雨，谓天亦为之哀。
[6]“对棋”句：写杜、房二人交情生死如一。谢傅，指谢安。据《晋书·谢安传》载，太元八年（383）苻坚率百万大军攻晋，谢安被加封征讨大都督率军抵御，在淝水之战中大破苻坚。其时谢安运筹帷幄，正在家中与别人下围棋。谢安死后追赠太傅，故称“谢傅”。对,对局。这里用谢傅以比房琯。
[7]“把剑”句：徐君，指徐国国君。据《史记·吴太伯世家》载，春秋时吴国公子季札出使途中，在徐国结识徐君，看出徐君非常喜欢自己的佩剑，因公务在身，不便相赠。后来季札回国途中又经过徐国，但徐君已死，季札便将佩剑挂在徐君的墓树上而去。

参考资料:
1.蘅塘退士唐诗三百首全解上海:复旦大学出版社 2006
2.蘅塘退士唐诗三百首全解中华书局 2015

房太尉即房琯，玄宗幸蜀时拜相，为人忠正，至德二载（757）因故被贬。杜甫上疏营救房琯，触怒肃宗险遭刑戮。后房琯卒于阆州，追赠太尉。杜甫在蜀时，镇蜀能臣严武曾奉诏入朝，徐知道在成都作乱，杜甫曾逃亡滞留在梓州、阆州一段时间，广德二年春，严武再镇蜀，杜甫也离阆州归成都，行前特来房琯墓前告别，表现杜甫对朋友的深情厚意。

首联叙事点题。“别”字表明以前曾来过，此次是告别。“孤坟”既哀叹老友身后的荒凉萧索，也含有淡淡的自伤情味。颔联兼用夸张与烘托手法写哀情。“无干土”显然是夸张，却生动地表现出悲哀程度之探，低空断云，凝滞愁惨，有烘托作用。颈联转写自己与房琯的友谊。上句以房琯拟谢安，虽有颂美之心，却无溢美之嫌，因二人生前都是朝廷重臣，位至宰辅，确有相似之处。下句以季札自比，表示友人虽亡，己情不变。用典贴切，内容含量很大。尾联以景收，林花飘落，莺啼送客，渲染出一种幽静肃穆的氛围，衬托出坟之孤零与凭吊者之孤单，增加了抒情效果。清人李因笃曰：“言下有’叹息斯人去，萧条天地空‘之感。结语更拈景设色，而弥形其悲。”（《杜诗集评》卷九）

生前的相知是死后以真情相思怀悼的基础。杜甫曾受知于房琯，二人相知。房琯被贬时，杜甫奋不顾身上疏营救，险遭不测。房琯死后，杜甫一如既往，不忘旧情，只身到孤坟告祭，并写下如此深情的诗篇。如此高义，本身就很感人。诗语言朴实，情真意切，概括力极强，更增加了艺术感染力。“他人千言不能尽，而公四十字括之，是称巨笔”（赵星海《杜解传薪》卷五）。

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

>点击查看详情