首页 > 国学启蒙 > 诗歌篇 > 唐诗三百首 > 卷四《五言律诗》八十篇 >

奉济驿重送严公四韵杜甫著

原文版
注音版
译文版
评析
朗诵版
字帖版

奉济驿重送严公四韵
唐-杜甫
远送从此别，青山空复情。
几时杯重把，昨夜月同行。
列郡讴歌惜，三朝出入荣。
将村独归处，寂寞养残生。

奉济驿重送严公四韵_[1]

唐-杜甫

远送从此别，青山空复情_[2]。

送君千里，终有一别，一直送你到奉济驿，在这里我们就要分别了，伫立的青山空自惆怅，只能暗自增添离情。

几时杯重把，昨夜月同行_[3]。

何时才能够再举杯共饮?昨夜月下同行的情景还历历在目。

列郡讴歌惜_[4]，三朝出入荣_[5]。

各郡的百姓都颂扬您的功绩，依依惜别。您历经了三朝，身居高位，多么光荣。

江村独归处_[6]，寂寞养残生。

您去后，我又将独自归向江村的居处，孤寂落寞中，打发掉这余年残生。

注释
[1]作于代宗宝应元年（762）六月。奉济驿：唐时驿站名，在四川成都东北绵阳城外三十里处。严公：严武，字季鹰，华阴（今陕西华阴）人，时任剑南节度使。杜甫在蜀颇受其照顾。当时严武奉诏入京，杜甫由成都送至绵州。先作《送严侍郎到绵州同登杜使君江楼宴》诗，又于绵州作本诗，故称重送。
[2]“青山”句：青山连绵似人情。李硕《送陈章甫》：“青山朝别暮还见。”空复情：枉自多情。
[3]“几时”二句：用倒装法，把今日一别，后会难期的离情曲折地表现了出来，收到平中见奇的效果。仇兆鳌说：“语用倒挽，方见曲折。若提昨夜句在前，便直而少致矣。”（《杜诗详注》）。杯重把：即重把杯，指再相见，再在一起饮酒叙谈。月同行：指在月下一同漫步谈心。
[4]“列郡”句：言严武在川行德政，百姓惜别。列郡：指东、西两川各郡。
[5]三朝：指唐玄宗、唐肃宗、唐代宗三朝。出：指出守外郡（地方官吏）。入：指入处朝廷（中央官员）。荣：荣居高位。出入荣：指严武历任重位，出入荣耀。
[6]“江村”二句：悬想送罢归来景象。江村：指杜甫在成都西郊的浣花溪草堂。

参考资料:
1.蘅塘退士唐诗三百首全解上海:复旦大学出版社 2006
2.蘅塘退士唐诗三百首全解中华书局 2015

诗一开头，点明“远送”，体现出诗人意深而情长。诗人送了一程又一程，送了一站又一站，一直送到了二百里外的奉济驿，有说不尽的知心话。“青山空复情”一句，饶有深意。青峰伫立，也似含情送客；途程几转，那山仍若恋恋不舍，目送行人。然而送君千里，也终须一别了。借山言人，情致婉曲，表现了诗人那种不忍相别而又不得不别的无可奈何之情。

伤别之余，诗人自然想到“昨夜”相送的情景：皎洁的月亮曾和他一起“同行”送别，在月下同饮共醉，行吟叙情，离别之后，后会难期，诗人感情的闸门再也关不住了，于是诗人发问道：“几时杯重把？”“杯重把”，把诗人憧憬中重逢的情景，具体形象地表现出来了。这里用问句，是问诗人自己，也是问友人。社会动荡，生死未卜，能否再会还是个未知数。诗人送别时极端复杂的感情，凝聚在一个寻常的问语中。

以上这四句倒装，增添了诗的情趣韵致。前人说得好：“诗用倒挽，方见曲折。”首联如果把“青山”一句提到前面，就会显得感情唐突，使人不知所云；颔联如果把“昨夜”一句放在前面，便会显得直白而缺少情致。现在次序一倒，就奇曲多趣了。这正是此诗平中见奇的地方。

诗人想到，像严武这样知遇至深的官员恐怕将来也难得遇到，于是离愁之中又添一层凄楚。关于严武，诗人没有正面颂其政绩，而说“列郡讴歌惜，三朝出入荣”，说他于玄宗、肃宗、代宗三朝出守外郡或入处朝廷，都荣居高位。离任时东西两川属邑的人们讴歌他，表达依依不舍之情。言简意赅，雍雅得体。

最后两句抒写诗人送别后的心境。“江村独归处，寂寞养残生。”“独”字见离别之后的孤单无依；“残”字含风烛余年的悲凉凄切；“寂寞”则道出知遇远去的冷落和惆怅。两句充分体现了诗人对严武的真诚感激和深挚友谊，依恋惜别之情溢于言表。

杜甫作这首诗送好友严武，既赞美严武，也发出他自己“寂寞养残生”的叹息。诗意在送严武奉召还朝。诗人曾任严武幕僚，深得严武关怀，所以心中那种依依不舍的别离之情，不必再用言语解释。这首诗语言质朴含情，章法谨严有度，平直中有奇致，浅易中见沉郁，情真意挚，凄楚感人。

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

>点击查看详情