首页 > 国学启蒙 > 诗歌篇 > 唐诗三百首 > 卷五《七言律诗》五十三篇 >

咏怀古迹五首·其五杜甫著

原文版
注音版
译文版
评析
朗诵版
字帖版

咏怀古迹五首·其五
唐-杜甫
诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。
三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。
伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。
运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。

咏怀古迹五首·其五_[1]

唐-杜甫

诸葛大名垂宇宙_[2]，宗臣遗像肃清高_[3]。

诸葛的大名啊，传遍万代，上下四方，重臣的遗像啊，骨清格高，使人仰望。

三分割据纡筹策_[4]，万古云霄一羽毛_[5]。

你苦心筹划啊，促成了天下三分的大局，这仅是后人所见啊，云霄中威凤的一片翎毛。

伯仲之间见伊吕_[6]，指挥若定失萧曹_[7]。

您自比伊尹吕尚，德才本已相上下，你一指一挥，安定天下，使萧何曹参失色比不上。

运移汉祚终难复_[8]，志决身歼军务劳_[9]。

莫奈何，天命移易啊汉运将尽难挽回，您志不可夺啊，劳心军务，死而后已最可伤！

注释
[1]本诗咏诸葛亮武侯祠。诸葛亮封武乡侯，称武侯。夔州先主庙居中，西为武侯祠，东为后主庙。
[2]垂：流传。宇宙：即世界。前屡见。
[3]宗臣：为后世所尊仰的重臣。《汉书·萧何曹参传》:“唯何、参擅功名，位冠群臣，声施后代，为一代之宗臣。”《三国志·蜀志·武侯传》张俨注:“一国之宗臣，霸王之贤佐。”肃清高：为诸葛亮的清风亮节而肃然起敬。肃：敬肃。
[4]“三分”句：诸葛亮《隆中对》已料定汉末割据之势，经多年经营，终成魏、蜀、吴三分天下之局面。《出师表》:“今三分天下"，三分语本此。三分割据：指魏、蜀、吴三国鼎足而立。纡筹策：曲折周密地施展谋略。纡：屈，指不得施展。筹策：竹制算码。语出《老子》。《史记·高帝纪》“夫运筹帷幄之中，决胜千里之外，吾不如子房”。
[5]“万古”句:《梁书·刘遵传》:“此亦威凤羽，足以验其五徳。”此用其语。杨伦注解本句云；“言武侯才品之高，如云霄鸾凤。世徒以三分功业相矜，不知屈处偏隅,其胸中蕴抱百未一展，万古而下，所及见者，特云霄之一羽毛耳。”羽毛：指鸾凤。
[6]伯仲: 原意兄弟，兄弟排行，长为伯，次为仲。此指不分高下。伊吕：商相伊尹，周相吕尚（姜子牙），均古代辅佐贤主开基立国的名相。
[7]指挥若定:《汉书·陈平传》:“诚能去两短，集两长，天下指挥即定矣。”指挥言轻易，一指一挥之间。失萧曹：使萧何、曹参失色。萧曹，指辅佐汉高祖的萧何、曹参，均助刘邦定天下之宗臣。
[8] 运移汉祚：汉朝的气数已尽。汉祚（zuò），指汉朝的国统。祚：原意福泽，引申为帝位。
[9]“志决”句：即《出师表》 “鞠躬尽瘁，死而后已”之意。身歼：死亡。

参考资料:
1.蘅塘退士唐诗三百首全解上海:复旦大学出版社 2006
2.蘅塘退士唐诗三百首全解中华书局 2015

这是《咏怀古迹五首》中的最末一篇。当时诗人瞻仰了武侯祠，衷心敬慕，发而为诗。作品以激情昂扬的笔触，对其雄才大略进行了热烈的颂扬，对其壮志未遂叹惋不已!

“诸葛大名垂宇宙”，上下四方为宇，古往今来曰宙，“垂于宙”，将时间空间共说，给人以“名满寰宇，万世不朽”的具体形象之感。首句如异峰突起，笔力雄放。次句“宗臣遗像肃清高”，进入祠堂，瞻望诸葛遗像，不由肃然起敬，遥想一代宗臣，高风亮节，更添敬慕之情。“宗臣”二字，总领全诗。

接下去进一步具体写诸葛亮的才能、功绩。从艺术构思讲，它紧承首联的进庙、瞻像，到看了各种文物后，自然地对其丰功伟绩作出高度的评价：“三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。”纡，屈也。纡策而成三国鼎立之势，此好比鸾凤高翔，独步青云，奇功伟业，历代敬仰。然而诗人用词精微，一“纡”字，突出诸葛亮屈处偏隅，经世怀抱百施其一而已，三分功业，亦只雄凤一羽罢了。“万古云霄”句形象有力，议论达情，情托于形，自是议论中高于人之处。

想及武侯超人的才智和胆略，使人如见其羽扇纶巾，一扫千军万马的潇洒风度。感情所至，诗人不由呼出“伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹”的赞语。伊尹是商代开国君主汤的大臣，吕尚辅佐周文王、武王灭商有功，萧何和曹参，都是汉高祖刘邦的谋臣，汉初的名相，诗人盛赞诸葛亮的人品与伊尹、吕尚不相上下，而胸有成竹，从容镇定的指挥才能却使萧何、曹参为之黯然失色。这，一则表现了对武侯的极度崇尚之情，同时也表现了作者不以事业成败持评的高人之见。刘克庄曰：“卧龙没已千载，而有志世道者，皆以三代之佐许之。此诗侪之伊吕伯仲间，而以萧曹为不足道，此论皆自子美发之。”黄生曰：此论出，“区区以成败持评者，皆可废矣。”可见诗人这一论断的深远影响。

最后，“运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。”诗人抱恨汉朝“气数”已终，长叹尽管有武侯这样稀世杰出的人物，下决心恢复汉朝大业，但竟未成功，反而因军务繁忙，积劳成疾而死于征途。这既是对诸葛亮“鞠躬尽瘁，死而后已”高尚品节的赞歌，也是对英雄未遂平生志的深切叹惋。

这首诗，由于诗人以自身肝胆情志吊古，故能涤肠荡心，浩气炽情动人肺腑，成为咏古名篇。诗中除了“遗像”是咏古迹外，其余均是议论，不仅议论高妙，而且写得极有情韵。三分霸业，在后人看来已是赫赫功绩了，而对诸葛亮来说，轻若一羽耳；“萧曹”尚不足道，那区区“三分”就更不值挂齿。如此曲折回宕，处处都是抬高了诸葛亮。全诗议而不空，句句含情，层层推选：如果把首联比作一雷乍起，倾盆而下的暴雨，那么，颔联、颈联则如江河奔注，波涛翻卷，愈涨愈高，至尾联蓄势已足，突遇万丈绝壁，瀑布而下，空谷传响──“志决身歼军务劳”──全诗就结于这动人心弦的最强音上。

参考资料:

1.蘅塘退士等,唐诗三百首宋词三百首元曲三百首北京:华文出版社 2009:156-158

2.张国举等,唐诗精华注译评长春:长春出版社 2010:325-327

3.萧涤非等,唐诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社 1983:575-580

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

>点击查看详情