走马川行奉送封大夫出师西征[1]
唐-岑参
君不见走马川行雪海边[2]，平沙莽莽黄入天[3]。
您难道不曾看见吗？那辽阔的走马川紧靠着雪海边缘，茫茫无边的黄沙连接云天。
轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走[4]。
轮台九月整夜里狂风怒号，到处的碎石块块大如斗，狂风吹得斗大乱石满地走。
匈奴草黄马正肥[5]，金山西见烟尘飞[6]，汉家大将西出师[7]。
这时匈奴牧草繁茂军马肥，侵入金山西面烟尘滚滚飞，汉家的大将率兵开始征西。
将军金甲夜不脱[8]，半夜军行戈相拨[9]，风头如刀面如割[10]。
将军身著铠甲夜里也不脱，半夜行军戈矛彼此碰撞，凛冽寒风吹到脸上如刀割。
马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰[11]，幕中草檄砚水凝[12]。
马毛挂着雪花还汗气蒸腾，五花马的身上转眼结成冰，营幕中写檄文砚墨也冻凝。
虏骑闻之应胆慑[13]，料知短兵不敢接[14]，车师西门伫献捷[15]。
敌军听到大军出征应胆惊，料他不敢与我们短兵相接，我就在车师西门等待报捷。
注释
[1]天宝十二载（754），北庭都护、伊西节度、瀚海军使封常清奏调岑参为安西北庭节度判官。军府在轮台（今新疆轮台），本诗作于此期。走马川行，走马川是地名，即左末河(今新疆车尔成河)。行是古代诗歌的一种题体裁。奉送，即送行，奉是敬辞。大夫，御史大夫。唐制，节度使常摄御史大夫（封常清本年朝命摄御史大夫），虽是虚衔，但名位尊崇，唐人通例以最高职衔称对方。西征，本次西征史书未载，有的注本以破播仙注之，但封常清征播仙为五、六月间与冬天，与本诗所述“九月”不合。
[2]雪海：泛指西北边疆的苦寒之地。《新唐书•西域传》：“出安西西北千里所，得勃达岭。……北三日行，度雪海，春夏常雨雪。”
[3]莽莽：茫茫无际貌。
[4]走：小跑，与今义不同。此是指石块快速滚动。
[5]“匈奴”句：《史记•匈奴列传》：“秋，马肥，大会蹄林，课校人畜计。”封常清所征应为回纥某部，回纥是匈奴后裔。烟尘飞：指战争已经开始了。
[6]“金山”句：言西边有警。金山，阿尔泰山，在内蒙新疆交界处，蒙语阿尔泰即金。其位置在轮台之北，与西征不合，当承上句“匈奴”而言，金山为汉时匈奴南略进兵处。
[7]汉家大将：指封常清。以汉代唐是唐诗惯用手法。
[8]金甲：一说金制盔甲。一说为铁甲，金泛指金属。按此特指将军盔甲明亮贵重，不必拘泥。
[9]戈：古代长兵器。相拨：兵戈偶尔相撞击。
[10]本句极言风寒。
[11]五花连钱：指名贵的马。唐代开元、天宝年间，很讲究对马的装饰，常把鬓毛剪成花瓣形，剪三瓣的叫三花马，剪五瓣的叫五花马。五花：即五花马。连钱：即连钱骢，颜色有深有浅。旋：很快。
[12]幕：军帐。草檄：起草讨伐敌人的文书。檄：讨伐敌人的文书。
[13]虏骑：指敌军，古代贬称北方的游牧名族为虏。骑，名词，一人一马叫骑。慑：恐惧。
[14]短兵：短兵器，如刀、剑等。《汉书·匈奴传上》：“其长兵则弓矢，短兵则刀剑。”接：交锋。
[15]车师：安西都护府的驻地，在今新疆吐鲁番。伫：久立等待。
参考资料:1.蘅塘退士 唐诗三百首全解 上海:复旦大学出版社 20062.蘅塘退士 唐诗三百首全解 中华书局 2015
发表评论 取消回复