首页 > 国学启蒙 > 诗歌篇 > 唐诗三百首 > 卷四《五言律诗》八十篇 >

杂诗三首·其三沈佺期著

原文版
注音版
译文版
评析
朗诵版
字帖版

杂诗三首·其三
唐-沈佺期
闻道黄龙戍，频年不解兵。
可怜闺里月，长在汉家营。
少妇今春意，良人昨夜情。
谁能将旗鼓，一为取龙城？

杂诗三首·其三_[1]

唐-沈佺期

闻道黄龙戍_[2]，频年不解兵_[3]。

人道是，北疆的黄龙冈要塞，连年争战，从不撤兵。

可怜闺里月，长在汉家营_[4]。

可怜闺中人所凝注深情的月亮，常年照在夫君所在的汉家兵营。

少妇今春意，良人昨夜情_[5]。

楼头少妇的相思情意，正是昨夜征夫想家之情。

谁能将旗鼓，一为取龙城_[6]。

有谁能率领着精强的大军啊，一鼓作气，攻取那敌军的巢穴龙城。

注释：
[1]杂诗：多抒发人生感慨，离别相思。不拘流例，即时即物有感而发，《文选》有“杂诗”一类。《杂诗》原为三首，此为其三。为边塞诗，虽也咏闺怨征苦，但凄怨中仍含有积极进取之心。
[2]黄龙戍：因黄龙冈而建的边防要塞。黄龙冈山势委蛇，东连巨岭，西抵辽河，宛如龙形，故名。当时东北边地常受突厥、奚、契丹入扰，黄龙戍是必争之地。“然自黄龙举烽，无岁不战”（樊衡《为幽州长史薛楚玉破契丹露檄》），故诗人举此地而写边思。
[3]频年：连年。解兵：休战。
[4]“可怜”二句：意谓闺中少妇怀郎之情随月到边地军营。汉，唐诗中常以汉代唐。汉家营：即唐军军营。唐诗中常以汉代唐，避免直指。
[5]“少妇”二句：承上“闺里月”、“汉家营”，由物及人。良人，古代妻子称丈夫为良人。昨，对今而言，互文以见异地相思。
[6]“谁能”二句：用汉代卫青抗击匈奴事，意指平边安疆。将：率领。旗鼓：用以指挥进军。《左传·成公二年》：“师之耳目，在吾旗鼓。”这里用以代指军队。将旗鼓，旗鼓为将军指挥号令所用，将旗鼓即率军之意。一为：一举。一是加强语气的助词。为是介词，读去声。龙城：汉代匈奴的名城，在今蒙古国境内。借指敌方要塞。据《汉书•匈奴传》：“匈奴诸土长少，五月大会龙城，祭其先、天地、鬼神。”

参考资料:
1.蘅塘退士唐诗三百首全解上海:复旦大学出版社 2006
2.蘅塘退士唐诗三百首全解中华书局 2015

自汉魏以来，诗人常以“杂诗”为题写诗，类似“无题”诗，内容多是慨叹人生或离别相思的。沈佺期写有《杂诗三首》，都写闺中怨情，流露出明显的反战情绪。这里选的是第三首，首联“闻道黄龙戍，频年不解兵”，语言平易似娓娓道来，给人以鲜明突出的印象。黄龙戍战火连年，可以想见征人久戍之苦，强烈的怨战之情溢于字里行间，“不解”与“频年”连用，增强语势，引起人们的联想与深思。

颔联“可怜闺里月，长在汉家营”，是借月抒怀。说今夜闺中和营中同在这一轮明月的照耀下，有多少对征夫思妇两地对月相思。在征夫眼里，这个昔日和妻子在闺中共同赏玩的明月，不断地到营里照着他，好像怀着无限深情；而在闺中思妇眼里，似乎这眼前明月，再不如往昔美好，因为那象征着昔日夫妻美好生活的圆月，早已离开深闺，随着良人远去汉家营了。这一联明明是写情，却偏要处处说月；字字是写月，却又笔笔见人。短短十个字，内涵极为丰富，既写出了夫妇分离的现在，也触及到了夫妇团聚的过去；既轮廓鲜明地画出了异地同视一轮明月的一幅月下相思图，也使人联想起夫妇相处时的月下双照的动人景象。通过暗寓着对比的画面，诗人不露声色地写出闺中人和征夫相互思念的绵邈深情。见月怀人是我国古典诗歌的传统表现手法，而这里只写月不写人，意象反而更丰富生动。这“闺里月”既是思妇的眼中月，又是征人的眼中月，既有千里共婵娟之意，又有思妇心神飞度，想见征人之意。诗意双关，征夫、思妇相思之情之景俱在其中，显得清新别致。

颈联“少妇今春意，良人昨夜情”，紧承上联进一步抒写离人相思。“春”而又“今”，“ 夜”而又“昨”，分别写出少妇“意”和良人“情”，其妙无比。四季之中最撩人情思的无过于春，而今春的大好光阴虚度，少妇不禁倍觉惆怅。万籁无声的长夜最为牵愁惹恨，那昨夜夫妻惜别的情景，仿佛此刻仍在征夫面前浮现。“今春意”与“昨夜情”虽是互文对举，却可以作为“夜夜”来读。可是细味“今春意”却有着独特的表现力。“昨夜情”，也对得十分工巧，不仅表现出良人对妻子的一往情深，而且还表现出思念之切。他回忆往日夫妻的恩爱，觉得恍如昨夜事一般，不因经久分离而淡薄。可见他们的情意是多么美好、真挚、深厚而动人。

尾联“谁能将旗鼓，一为取龙城”，抒写出了征夫、思妇的愿望。他们希望能有良将出马，克敌致胜，结束他们长期分离的痛苦。但诗以问句的形式，倍增感慨深沉的意味。这里照应首联回答了“频年不解兵”的问题，表明是将领无能，指挥不得力以致连年征战，这是写透夫妇别离的痛苦以后自然生出的意思。

这首诗构思新颖精巧，特别是中间四句，在“情”、“意”二字上着力，翻出新意，更为前人所未道。诗中所抒之情与所传之意彼此关联，由情生意，由意足情，势若转圜，极为自然。从文气上看，一二联都是十字句，自然浑成，一气贯通，语势较和缓；第三联是对偶工巧的两个短句，有如急管繁弦，显得气势促迫；末联采用散行的句子，文气重新变得和缓起来。

参考资料:

唐诗鉴赏诗词上海:上海辞书出版社 198312月版第36-37页

沈佺期

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。建安后，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密，及佺期与宋之问，尤加靡丽。回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号为沈宋。语曰：苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。

>点击查看详情