八月十五夜赠张功曹[1]
唐-韩愈
纤云四卷天无河[2]，清风吹空月舒波[3]。
飘浮的云丝已经收卷，银河也渐在空中隐没。清风吹过长空，明月舒放出盈盈的光波。
沙平水息声影绝[4]，一杯相属君当歌[5]。
沙滩平，水声歇，万物都在月色中屏息绝迹。我手持杯酒劝君饮，请君为我唱支歌。
君歌声酸辞正苦，不能听终泪如雨。
你的歌声酸楚歌词悲苦，我没等听完就已泪如雨下。
洞庭连天九疑高[6]，蛟龙出没猩鼯号[7]。
（歌词说:）“洞庭湖的波浪连天啊，九嶷山的峰峦高高，蛟龙在波浪中出没啊，猩猩齬鼠在峰峦间悲号。
十生九死到官所[8]，幽居默默如藏逃[9]。
路险途阻九死一生到达这被贬官所，默默幽居犹如犯罪潜逃。
下床畏蛇食畏药[10]，海气湿蛰熏腥臊[11]。
下床怕蛇咬吃饭又怕毒药，近海地湿，蛇虫蛰伏散发着腥臊。
昨者州前捶大鼓，嗣皇继圣登夔皋[12]。
昨日里州衙之前大鼓擂动召告官民，说新皇登基，将进用一批贤德之才。
赦书一日行千里[13]，罪从大辟皆除死[14]。
大赦的文书日传千里，死罪犯人被赦免死刑。
迁者追回流者还[15]，涤瑕荡垢清朝班[16]。
被贬谪的召回放逐的回朝，革除弊政要剪除朝中奸佞。
州家申名使家抑，坎轲只得移荆蛮[17]。
州刺史提名赦免，却遭受到观察使阻遏，命运不济，只得受职调往荆蛮之地。
判司卑官不堪说，未免捶楚尘埃间[18]。
判司原本是小官不堪一提，稍有不慎就得伏地挨打受屈。
同时辈流多上道[19]，天路幽险难追攀[20]。
一起被贬谪的人，大多已经踏上返京的路，唯独我，进身朝廷的路实在是比登天还难。
君歌且休听我歌[21]，我歌今与君殊科[22]。
（我说道,）张君悲歌且暂歇，听我为君一曲歌，（君歌酸苦太伤神，）我歌与君不同科。
一年明月今宵多[23]，人生由命非由他[24]，
一年的月色只有今天最美，人生有命天注定，又何必归结其他的原因，
有酒不饮奈明何[25]！
（命运之事不可问，）有酒不饮怎对得起今晚这明月美景！
注释
[1]德宗贞元十九年（803）韩愈与张署同时贬谪南荒。二十一年顺宗登基，二月二十四韩、张遇赦，至郴州（今属湖南）待命。八月内禅皇太子李纯，是为宪宗，又大赦天下，韩、张更满怀希望，却因湖南观察使杨凭作梗未能返京而量移江陵（今湖北江陵），韩为法曹参军，张为功曹参军。这是本诗背景。功曹是州府属吏，江陵为上州，有六曹参军事各一人，从七品下。
[2]纤云：纤巧的薄云。河：银河。天无河：天空中银河不显。凡月明则星稀。
[3]月舒波：月光向四面舒展。波：月光。
[4]声影绝：兼人与物而言。
[5]属：这里是劝酒请歌之意。
[6]“洞庭”句：从本句起二十句都是张署所歌的主要内容。洞庭，湖名。洞庭湖。在湖南北部。九疑，山名，在今湖南宁远县南，又作九嶷，即苍梧山，因九峰秀岀，“异岭同势，游者疑焉”（《水经注•湘水》），故名。相传大舜南巡到此而没，舜二妃娥皇、女英追寻至此沉水以殉。因此这一带山水在古诗中常作为悲壮凄婉的意象出现。这里并非写实。
[7]蛟龙：蛟亦龙属，蛟龙应洞庭。猩鼯：猩猩与鼯鼠，鼯鼠是一种大飞鼠。猩鼯应九疑。
[8]“十生”句：指当初南贬历尽艰险，方到贬谪之地。韩愈贬阳山（今广东阳山）令，张署为临武（今湖南临武）令，都属蛮荒之地。
[9]“幽居”句：言谪中心情。
[10]“下床”句：南方多蛇，故不敢下床。药即蛊毒，《文选•鲍照•苦热行》注引顾野王《舆地志》：“江南数郡有畜蛊者，主人行之以杀人，行食饮中，人不觉也。其家绝灭者，则飞游妄走，中之则毙。”故食畏药。
[11]“海气”句：韩、张谪地都在南海湿腥之气影响范围中。湿蛰：潮湿。蛰，小湿叫蛰。湿蛰生虫，《洛阳伽蓝记》：“地多湿蛰，攒育虫蚁。”
[12]“昨者”二句：言宪宗登基进用贤臣，诏命传到州府。昨者：以前。捶大鼓，唐制颁布大赦令要击大鼓千声，召集百官，晓示天下。嗣皇：指唐宪宗。继圣：即皇帝位。登夔皋：此处比喻任用贤能。登，进用。夔与皋陶是舜时贤臣。夔是乐官，皋陶是司法官。后世以“夔皋”为贤臣代称。
[13]“赦书”句：极言赦书下达之快。大赦令颁诏是八月初五，十五日韩愈作本诗时赦令已达郴州。据《旧唐书·地理志》，郴州在京师东南三千三百里，则实际上平均日行三百余里，在当时非快驿专递莫办。
[14]“罪从”句：永贞元年八月五日诏曰：“天下死罪降从流，流以下递减一等。”大辟，杀头死刑。除死：免死。
[15]迁者：贬谪之官。迁：贬谪。流者：流放之人。流：流放。流刑重于迁刑。
[16]“涤瑕”句：言将得以洗清污名立身于清明的朝堂班位之中。语出班固《东都赋》“于是百姓涤瑕荡秽”。韩愈在顺宗初有《县斋有怀》诗云：“惟思涤瑕垢，长去事桑梓”，可互参。清朝班，即清班。白居易有句“早接清班登玉墀”。
[17]“州家”二句：言州刺史将二人申报上去，却遭到观察使的阻抑。命途不顺量移荆州。荆州即江陵府，为故楚郢都，相对于中原为南蛮之地。州家：指州刺史。申名：向上申报姓名。使家：指观察使。抑：压制。坎轲：困顿失意。移荆蛮：指迁调到江陵为官。荆蛮，指江陵（今属湖北）。
[18]“判司”二句：言功曹参军位卑，有过常受笞罚。判司：诸曹参军的统称。卑官：地位低下的小官。当时韩愈被调任江陵府法曹参军，张署为功曹参军。杜甫《送高书记》：“脱身薄尉中，始与捶楚辞。”宋蔡梦弼注：“唐制，参军薄尉，有过即受笞杖之刑。”判司，功曹判一司之事，故称判司。《唐会要》卷六十九：“乾元二年敕，录事参军，宜升判司一秩。”捶楚：即鞭打。诸曹参军官轻人贱，有过失甚至会遭鞭打。捶通箠，刑杖，从字形可知，其初应为竹制，后泛指，楚原为木名，即牡荆，枝干坚劲，可作刑杖，故亦以楚称刑杖。
[19]同时辈流：此指一同被贬的人。多上道：大多踏上返京路程。上道：去京城。
[20]“天路”句：因自己偏不能返京，故有此感叹。天路，指通向朝廷之路。至此张功曹所歌毕。
[21]“君歌”句：从此句起到结束为韩愈听张歌后劝慰之词。
[22]殊科：不同。
[23]“一年”句：点题“八月十五”。
[24]他：其他。他古音“佗”，所以可协韵。
[25]明：指明月。
参考资料:1.蘅塘退士 唐诗三百首全解 上海:复旦大学出版社 20062.蘅塘退士 唐诗三百首全解 中华书局 2015
发表评论 取消回复